🍿화제의 드라마 <폭싹 속았수다>의 영문 타이틀은?

2025. 3. 26.

2025. 03. 27. | ☕️ 59잔

안녕하세요 님! 영화한잔입니다.

포근한 햇살과 살랑이는 바람이 기분 좋은 요즘입니다. 눈 깜짝할 새 어두워졌던 지난 날과는 달리, 최근엔 늦은 퇴근길에서도 해넘이를 구경할 수 있었는데요. 덕분에 완연한 봄이 찾아왔음을 실감할 수 있었답니다.🌸

최근엔 우연히 드라마 <신데렐라 언니(2010)>를 보기 시작했습니다! 약 15년이 지난 지금까지도 꾸준히 회자되는 명대사 “발레가 하고 싶니?”를 만들어 낸 작품이죠. 알 수 없는 유튜브 알고리즘으로 작품의 한 장면을 보게 된 것이 계기였는데요. 긴 머리를 휘날리며 어디론가 도망가는 문근영 배우의 모습에 빠져들어, 홀린듯이 정주행을 시작했습니다. 아직 4회차까지밖에 보지 못했는데, 작품이 재미있었다면 콘텐츠 알고리즘을 통해 한 번 소개해보겠습니다.🫡

이번 영화한잔에서는 가볍게 즐길 수 있는 호러 코미디 영화 <레디 오어 낫>을 소개하는 코너와 각 국가의 정서를 담아낸 다양한 제목에 대한 코너를 준비했습니다.
그럼, 이번 뉴스레터도 재미있게 봐주세요!

by. 🧙덤블도어

☕️오늘의 영화한잔

1. 콘텐츠 알고리즘 | 🏃결혼 첫날 밤 벌어지는 술래잡기 한 판! 영화 <레디 오어 낫>

2. 티중진담 | 🍊<폭싹 속았수다> 영문 타이틀에 귤이 등장한 이유!

3. 소식한잔 | 📰 3월 4주차 콘텐츠 뉴스

🏃 결혼 첫날 밤 벌어지는 술래잡기 한 판!

영화 <레디 오어 낫>

안녕하세요, 님! 오늘의 콘텐츠 알고리즘은 킬링타임용 영화를 찾고 있는 분들에게 추천하고 싶은 작품을 소개합니다. 바로 영화 <레디 오어 낫(2019)>입니다. 주로 OTT를 이용하는 요즘, 예전보다 영화를 끝까지 보지 못하는 경우가 늘어났습니다. 그러나 이 작품의 경우, 독특한 설정과 빠른 전개에 이끌려 끝까지 단숨에 보게 됐습니다. 상영 시간도 95분이라 부담 없이 즐길 수 있있는데요. 넷플릭스, 디즈니+, Apple TV, 쿠팡 플레이 등 여러 OTT에서 감상할 수 있으니 이 중 하나라도 구독하고 있다면 주목하세요!🙋

👥 공포영화 콤비가 말아주는

대저택 스릴러

<레디 오어 낫>은 콤비로 활동하는 맷 베티넬리-올핀과 타일러 질렛 감독이 연출했습니다. 이 콤비는 주로 공포 영화를 만드는데요. 대표작에는 <스크림> 시리즈가 있습니다.😱 <레디 오어 낫> 역시 공포 영화입니다. 공포 영화를 즐겨보지 않는 저에게도 그다지 무섭다고 느껴지지 않을 정도였습니다. (잔인한 장면이 다소 나옵니다.) 주인공은 결혼식 당일의 한 부부입니다. 공포와 결혼식이라니. 쉽게 상상이 가지 않는 조합인데요. 사건은 남편 알렉스 집안의 전통으로 인해 발생합니다.

ⓒ왓챠피디아

알렉스가 속한 르 도마스 가는 게임 사업으로 부를 이룬 가문입니다. 우리가 흔히 아는 보드게임으로요. 그래서 가문에 새로운 가족이 생길 때마다 게임을 하는 것이 오래된 전통입니다. 게임은 새로운 구성원이 상자에서 무작위로 뽑은 카드로 결정됩니다. 지금까진 체스, 올드메이드라 불리는 카드 게임을 했다고 합니다. 결혼 첫날밤, 아내 그레이스는 어떤 카드를 뽑게 될까요?🃏

🔫 시댁 식구들과 하는 술래잡기?!
근데 이제 총과 칼이 곁들여진...

그레이스와 르 도마스 가 사람들이 할 게임은 ‘술래잡기’입니다. 게임 종목이 결정되자 그레이스를 제외한 가족들의 표정이 미묘하게 굳습니다. 특히 남편 알렉스는 착잡해 보입니다. 그러나 오랜만에 술래잡기를 앞둔 그레이스는 약간 들떠있습니다. 그레이스만 모르는 비밀이 있는 듯합니다.

ⓒ왓챠피디아

게임 규칙은 간단합니다. 100을 셀 동안 그레이스는 집 안에 숨고 나머지 가족들은 술래가 돼 그녀를 찾습니다. 동이 트기 전까지 누구에게도 잡히지 않는다면 그레이스의 승리입니다. 드디어 르 도마스 가에 입성하기 위한 그레이스의 게임이 시작됩니다.

ⓒ왓챠피디아

그레이스가 떠나자, 르 도마스 가 사람들도 분주해집니다. 장총, 권총, 도끼, 활 등 가지각색의 무기를 챙깁니다. 마치 사냥꾼들처럼요. 분명 게임은 술래잡기인데요… 이제 짐작이 가실 겁니다. 이 술래잡기는 우리가 흔히 아는 술래잡기와는 다릅니다. 숨은 사람을 찾아 죽여야 끝나는 술래잡기입니다. 그레이스만 모르는 규칙이 있었던 것이죠.

ⓒ왓챠피디아

아직 게임의 실체를 모르는 그레이스는 구두도 벗은 채 꼭꼭 숨어있습니다. 그러다가 알렉스의 누나 에밀리가 가정교사 클라라를 자신으로 착각해 죽이는 모습을 보게 됩니다. 자신이 죽어야 게임이 끝난다는 사실을 알게 된 그레이스. 그녀는 게임에 대한 공포감과 자신에게 이 사실을 숨긴 알렉스에게 드는 배신감에 휩싸이게 됩니다. 가족들의 눈을 피해 그녀를 찾아온 알렉스는 그녀를 돕기로 합니다. 그레이스는 무사히 이 집에서 탈출할 수 있을까요? 그리고 알렉스와 그레이스, 이 부부는 게임 이전으로 돌아갈 수 있을까요?

⏰ 앉은 자리에서 후루룩!

시간 순삭이 필요하다면 <레디 오어 낫>

<레디 오어 낫>이 흥미로운 이유는 신혼부부와 스릴러라는 양극단의 이미지를 사용한 점입니다. 또한 많은 게임 중 단순한 규칙의 술래잡기라는 놀이를 이용한 것도요. 실제로 미국에선 술래가 숨은 사람을 찾기 시작할 때 “Ready or not”을 외치고 시작한다고 합니다. 여기서 영화 제목을 가져온 것으로 보입니다.

ⓒ왓챠피디아

직관적인 요소들로 구성된 덕인지 빠르게 몰입할 수 있었던 <레디 오어 낫>, 킬링타임용 콘텐츠로 적격 아닌가요?! 그리고 공포영화 중에서도 무섭지 않은 축에 속해서 평소 공포 영화를 즐기지 않는 분들도 충분히 볼 수 있는 작품이었습니다. 속도감 넘치는 킬링타임용 콘텐츠를 찾고 있다면 <레디 오어 낫>을 시청해 보세요!

영화 <레디 오어 낫> 보러 가기

by. ⚽공

✨ 추천 TPO

Time: 여유로운 시간대라면 언제든지!🪼

Place: 대중교통 안에서🚈 (공포 장르에 약하다면 특히 추천합니다!)

Occasion: 지루할 때, 가벼운 공포 영화가 보고 싶을 때🎃

에디터들의 콘텐츠 추천 : 킬링타임용 콘텐츠

🍀가든: 무도 키즈는 여전히 무도 세계관에 있다... 유튜브 오분순삭 <무도 레전드편>

🧙덤블도어: “배가 고프다…” 고로상의 맛집 대장정 <고독한 미식가>

🌊파도: 귀여운 동물과 아가들의 성장 모험 이야기 <스위트 투스: 사슴뿔을 가진 소년>

함께 보면 좋은 콘텐츠

👀공식 예고편 보러 가기

매일 보던 콘텐츠만 보시나요? 이 콘텐츠는 어떠세요? 당신이 몰랐던 새로운 취향을 찾아드립니다! 재미있는 콘텐츠가 필요할 땐 콘텐츠 알고리즘을 찾아오세요!

안녕하세요. 님, 넷플릭스 최고의 화제작 <폭싹 속았수다>를 보셨나요? 따뜻한 봄바람과 어쩐지 참 잘 어울리는 이 드라마! 드디어 4부 공개를 하루 앞두고 있네요. 저는 1부까지만 보고 잠시 멈추었는데요. 너무 재미있어서 한 번에 보고자, 목 빠지게 기다리는 중입니다. 제목부터 참 정겹죠. ‘폭싹 속았수다’는 제주도 방언으로 "고생 많으셨습니다"라는 뜻입니다. 제주도의 정겨운 분위기도 담고, 힘들게 살아온 우리에게 위로와 감동을 전하죠. 이렇게 한국만의 정서를 담은 제목은 다른 나라 언어로 번역하기란, 정말 힘들 것 같습니다.

넷플릭스는 고민 끝에 ‘폭싹 속았수다’의 영문 타이틀로 ‘When Life Gives You Lemons, Make Lemonade’을 택했어요. 귤의 섬 제주와 영미권의 유명 격언을 합쳐서 만들어낸 제목이죠. 오늘은 이처럼 한국 넷플릭스 드라마들이 해외에서 어떤 제목들로 소개가 되는지, 좋은 사례와 아쉬운 사례, 그리고 그 안에 담겨있는 고민에 대해 이야기해보려고 해요.(특히 아무런 정보 없이 썸네일만 보고 선택해야 하는 OTT 환경에서는, 제목이 정말 결정적인 역할을 하게 되는 것 같아요. 작품의 이름 하나만 바뀌어도, 그에 대한 기대감이나 분위기 자체가 전혀 다르게 느껴지잖아요.) 🍊

섬세한 정서를 녹여낸 제목
🍊 폭싹속았수다

<폭싹 속았수다>는 1950년대 제주 어촌 마을을 배경으로, 당차고 요망진 소녀와 무쇠처럼 우직한 소년의 성장과 사랑을 그린 작품입니다. 넘어지고 좌절해도 다시 일어서며, 세월을 뛰어넘어 피어나는 감동적인 사랑 이야기이죠. 한편, 제목 ‘폭싹 속았수다’는 앞서 말했듯 ‘정말 고생하셨습니다’라는 뜻의 제주 방언으로 따뜻한 위로가 스며있습니다. <폭싹 속았수다>에는 한국 고유의 정서가 깊이 담겨있기 때문일까요. 넷플릭스는 해외 번역 시 직역 대신 의역을 선택했습니다.

영문 타이틀은 미국의 잘 알려진 격언에서 가져온 표현입니다. “When Life Gives You Lemons, Make Lemonade.” 삶이 레몬처럼 시큼한 시련을 줄 때, 그것으로 달콤한 레모네이드를 만들라는 말이죠. 흥미로운 점은 넷플릭스가 이 ‘레몬’을 드라마 배경인 제주도의 특산물 ‘귤(tangerines)’로 바꾸었다는 사실입니다. 귤이라는 단어 하나를 바꿔 넣었을 뿐인데, 제목의 온도는 확연히 달라집니다.

ⓒ넷플릭스

🇺🇲 영문: When Life Gives You Lemons, Make Lemonade 삶이 당신에게 귤(레몬)을 준다면
🇯🇵 일본: おつかれさま 고생많으셨습니다 수고하셨습니다
🇹🇼 대만: 苦盡柑來遇見你 고생 끝에 귤(낙)이 온다 고생 끝에 너를 만나
🇫🇷 프랑스: La vie portera ses fruits 삶이 결실을 맺을 것이다
🇹🇭 태국: ยิ้มไว้เมื่อส้มไม่หวาน 귤이 달지 않은 날에도 웃자
🇪🇸 스페인: Si la vida te da mandarinas 만약 삶이 네게 귤을 준다면

ⓒ넷플릭스

고유명사 그대로! 문화 수출형 제목
🦑 오징어 게임

한편, 넷플릭스 코리아의 최고 인기 오리지널 시리즈 <오징어 게임>은 <폭싹 속았수다>와는 전혀 다른 전략을 택했어요. 바로 제목을 직역한 것인데요. ‘오징어 게임’은 오징어 모양의 그림 위 펼쳐지는 어린이 놀이에서 모티브를 따온 이름으로, 승자독식 구조의 치열한 게임을 상징합니다. 한국인에게는 익숙한 이름이지만, 해외 시청자들에게는 낯설고 생경할 수밖에 없죠. 그럼에도 불구하고 넷플릭스는 ‘Squid Game’이라는 직역된 제목을 대부분의 국가에서 그대로 사용했습니다. 영미권에서는 'Squid Game'(스퀴드 게임), 일본에서는 'イカゲㅡム'(이카 게임), 스페인에서는 'El Juego de Calamar'(엘 후에고 델 칼라마르) 등으로 불리는데요. 스퀴드, 이카, 칼라마르는 모두 오징어라는 뜻입니다. 바로 이 낯선 단어가, 오히려 글로벌 시청자들의 호기심을 자극한다고 판단한 것이죠. 결과적으로 <오징어 게임>은 전 세계적인 밈(meme)과 문화 현상으로 확산되며, 한국의 전통 놀이를 알리는 기폭제 역할을 하게 됩니다. 새로움이 오히려 브랜드가 된 사례라고 할 수 있겠죠.

ⓒ넷플릭스

🇺🇲 영어: Squid Game
🇫🇷 프랑스어: Squid Game
🇩🇪 독일어: Squid Game
🇪🇸 스페인어: El Juego del Calamar 오징어의 게임
🇯🇵 일본어: イカゲーム 이카 게임
🇧🇷 브라질어: Round 6

하지만 브라질만은 예외였습니다. ‘오징어’는 브라질어로 ‘Lula’인데요. 공교롭게도 이는 당시 대선 후보였던 룰라 전 대통령의 별명과 겹친 것이죠. 정치적 오해를 피하기 위해, 넷플릭스는 기획 단계에서 사용하던 Round 6를 공식 타이틀로 선택했습니다. 이는 오징어 게임 기획단계에서 쓰였던 가제라고 합니다. 이처럼 콘텐츠의 제목 하나에도 단순한 번역을 넘는 고민이 들어갑니다. 언어뿐 아니라 정치, 문화, 사회적 맥락까지 고려해야 하기에, 글로벌 콘텐츠일수록 로컬 감수성은 더욱 중요해요! 🌏

ⓒ넷플릭스

이해하기 쉽게 180도 달라진 제목
🏫 지금 우리 학교는

<지금 우리 학교는>은 다소 길지만 감정이 녹아 있는 제목입니다. 마치 뉴스 헤드라인 같기도, 일기장 속 글 같기도한 이 제목은 10대 세계의 긴장감을 잘 보여주죠. 이를 영어로 그대로 직역하면 ‘Now at our school’ 정도로 정리할 수 있겠네요. 하지만 넷플릭스는 완전히 새로운 의미를 담은 ‘All of Us Are Dead’을 글로벌 타이틀로 선정했습니다. 우리는 모두 죽었다는 의미의 강렬한 문장으로 좀비 아포칼립스 장르의 강한 긴장감을 강조한 것이죠. 하지만, 저는 ‘학교’라는 배경이 주는 핵심적인 차별성이 사라진 것 같아 아쉬움이 남습니다.<

ⓒ넷플릭스

🇺🇲 영문: All of Us Are Dead
🇯🇵 일본: 今、私たちの学校は 지금, 우리 학교는

한글자만 바꿨는데 임팩트 있는 제목
🔪 길복순

<길복순>은 주인공 이름을 그대로 사용한 제목입니다. 친근하고 다소 구수한 이름이지만, 실제로는 냉혹한 킬러이자 싱글맘인 복순의 반전을 담고 있죠. 영어 제목은 Kill Boksoon으로, ‘Gil’을 ‘Kill’로 바꿔 장르를 단번에 드러냅니다. 동시에 ‘Boksoon’은 그대로 유지해 한국적 정체성을 살렸어요. 캐릭터의 정체성과 서사의 긴장감을 동시에 포착한 절묘한 조합입니다. 처음 조사를 할 때, 길복순은 완전 한국 이름이라, 그냥 발음 그대로 표기했을거라고 예상했는데요. 굉장히 간단한 방법으로 재해석한 점이 정말 신기했네요.

ⓒ넷플릭스

🇺🇲 영문: Kill Boksoon 복순을 죽여라
🇯🇵 일본: キル・ボクスン 길복순을 죽여라

이름을 빼고 재해석한 제목
🩺 보건교사 안은영

<보건교사 안은영>은 남들은 보지 못하는 젤리를 보는 ‘보건교사’가 학교의 이상현상을 해결해 나가는 이 판타지 스릴러로 유쾌하고 기묘한 연출이 돋보이는 작품입니다. 원제 ‘보건교사 안은영’은 주인공인 안은영이 중심이 되는 제목인데요. 넷플릭스는 조금은 낯선 이 작품을 소개하고자, 직업의 특성과 장르적 요소를 강조하는 방식으로 제목을 구성했어요.

🇺🇲 영문: The School Nurse Files 학교 간호사 파일들
🇧🇷 브라질: Enfermeira Exorcista 퇴마사 간호사
🇯🇵 일본: 保健教師アン・ウンヨン 보건교사 안은영

영어권에서는 인물의 이름을 빼고, ‘The School Nurse Files’라고 지었습니다. ‘보건교사’과 ‘파일’이라는 키워드로 접근해, 미스터리 사건 파일을 조사하는 히어로물 같은 느낌을 살렸죠. 프랑스어, 독일어, 스페인어 등도 이 영어 제목을 다시 번역해 사용했고, 브라질에서는 ‘퇴마 간호사(Enfermeira Exorcista)’라는 식으로 장르를 더욱 직접적으로 드러내기도 했어요. ‘보건교사 안은영’을 그대로 음차한 일본을 제외하고, 대부분의 국가는 캐릭터보다 직업과 장르를 중심으로 의역했어요. 이름 대신 설정과 컨셉을 어필해 글로벌 공감대를 넓힌 전략이네요! 💖

ⓒ넷플릭스

이번 콘텐츠를 준비하면서, 나라별·컨셉별로 다르게 번역된 제목들을 하나하나 들여다보는 일이 정말 즐거웠습니다. 오늘 소개한 작품들 외에도 이야기하고 싶은 사례가 많았지만, 분량상 모두 담지 못해 아쉬움이 남네요. 혹시 이 콘텐츠가 마음에 드셨다면, 다음엔 더 많은 작품과 함께 2탄으로 인사드릴게요. 제목 번역은 단순한 언어 변환이 아니라, 문화와 감정을 담아내는 또 하나의 예술이라는 걸 다시금 느꼈습니다. 한국 콘텐츠가 좋은 제목과 함께 전 세계 더 많은 시청자에게 닿았으면 좋겠네요! 🌟

by. 🌊파도

🚨 3월 4주차 콘텐츠 뉴스

1. 봉준호의 차기작은 공포 액션영화?!

최근 <미키 17>로 극장가에 복귀한 봉준호 감독의 차기작에 대한 소식이 전해지며 큰 기대를 모으고 있습니다. 봉 감독은 한 Q&A 현장에서 서울을 배경으로 하는 공포 액션 영화를 준비중이라고 언급한 바 있는데요. 유수 작품들의 오리지널 스코어를 맡아 공포영화음악의 거장이 된 존 카펜더 감독이 함께하고 싶다는 의사를 밝혀 영화팬들의 기대를 모았습니다!👏

©marie claire

2. 소설가 김영하의 작품, 웹툰으로 변신하다!

네이버웹툰이 소설가 김영하 작가의 단편소설 두 편을 웹툰으로 선보였습니다. 단편 소설집인 '오직 두 사람'과 '오빠가 돌아왔다'에 각각 수록된 '인생의 원점'과 '크리스마스 캐럴'을 원작으로 한 웹툰 '김영하 단편선'을 25일 밤 10시 공개했는데요. 위 작품을 읽어본 독자라면, 이번 작품이 꽤 반가울지도 모르겠습니다!

©네이버웹툰

3. 신인 걸그룹이 선보인 '귀농 코어'

걸그룹 '아이브'의 소속사 '스타쉽엔터테인먼트'에서 공개한 신인 걸그룹이 연일 화제입니다. 지난 24일 정식으로 데뷔한 '키키'는 최근 투박한 비닐하우스를 배경으로 한 뮤직비디오를 공개했는데요. 시골 감성을 현대적으로 재해석했다는 긍정적인 반응이 이어지며 일명 '귀농 코어'를 창시했다는 평가를 받고 있습니다. 젠지의 취향을 적극 반영한 이들의 행보에 귀추가 주목됩니다!

©elle